翻訳

この前お仕事で生物学的試験を訳したばかりだったのだけど、
また新たに生物学的試験の訳を頼まれました。
その会社のはちょうど昔にプロの翻訳者さんに訳してもらった見本があるから、と参考に日本語訳を見せてもらうことができました。
その翻訳がすごい！
プロの方が訳したのだから当たり前と言えば当たり前なんだけど、ほんとにすごかった！！！
この前自分が訳したのと比べて、ほんとにその差に愕然としました。
しっかりこれを参考に勉強せねば！と思いました。